“汕”字新释

    我们汕头市的“汕”究竟是什么意思?历来就有多种说法。
    《论文·水部》：“汕，鱼游水貌。从水山声。诗曰：蒸然汕汕。”清·段玉裁注：“小雅：南有嘉鱼，蒸然汕汕。传曰：汕，棋也。”由此看来，“汕”是鱼游貌，“汕头”是个产鱼的地方，是个渔场。
    清·李调元《南越笔记》：“土人谓鱼散卵曰汕”。澄海王应钦先生的《潮汕方言字词溯源》(时代论坛出版社，1998．8)说：散卵，读作
<suang3neng6)(选·卵)“谓鱼排出卵子也”。并举清·屈大均《广东新语》：“鱼苗，本粤西溪潭中巨鱼所散卵，至端州境始出”为证。潮汕话也把鱼排卵叫
(选3卵)，写起字来，也许就是“散卵”。为什么

(选3)变成了
<suan3)(散、汕)呢?
    著名语言学家王力先生在他的《汉语语音史》中说过：汉语许多方言都有鼻化元音，如现代济南、西安、太原等北方方言都有，西南官话如昆明话等也有鼻化元音。王力先生说：“古代汉语有没有鼻化元音?可能是有的，不过在史料上无从证实罢了。”王先生认为：“鼻化元音一般是从带鼻音韵尾的元音发展来的。其发展过程应该是韵尾鼻音影响元音使之鼻化，起初元音鼻化后仍带鼻音韵尾，后来韵尾鼻音逐渐短弱以至于脱落，才变为鼻化元音，”潮汕方言的鼻化韵母，都是来自隋唐(切韵)的带鼻音韵尾的韵部。如“甘”鼻化变成“柑”等等。

    对此，我门也可以反过来说，“汕”是
<suang3(选3))变来的，那就是说：“汕头”原来就是一个鱼群产卵的地方。
    综合上述，汕头原来是一个鱼产卵、游弋、捕鱼的地方，都离不开个“鱼”字。汕头就是一个渔村，由渔港而发展成为一个对外贸易发达的国际港口城市。

    

</suang3(选3))变来的，那就是说：“汕头”原来就是一个鱼群产卵的地方。
</suan3)(散、汕)呢?

</suang3neng6)(选·卵)“谓鱼排出卵子也”。并举清·屈大均《广东新语》：“鱼苗，本粤西溪潭中巨鱼所散卵，至端州境始出”为证。潮汕话也把鱼排卵叫

你是本文的第1338位读者
来 源： 《逢看湖山便忆家》
作 者： 王永鑫