也说“杜撰”

    有人引宋代王《野客丛书·杜撰》：杜默为诗，多不合律，故言事不合格者为“杜撰”。说“杜撰”一词，来源于此。

    笔者以为，“杜撰”一词就源自这一则鲜为人知的笔记文似可商榷。

    东汉许慎《说文解字》：“杜，甘棠也，从木土声。”清代段玉裁注曰：“杜实而可食，则谓之甘棠。凡实者皆得谓之杜。……借以为杜塞之杜”。现代的“杜绝、防微杜渐”等词语皆用上述的“堵塞”之义。

    上引的《野客丛书》的一段话之后，丛书作者又说：“然仆又观俗有杜田、杜园之说，杜之云者，犹言假耳。如言自酿薄酒，则曰杜酒。”

    清代章炳麟《新方言·释言》：“今人谓虚造为杜造，或曰杜撰。”

    由此可知，“杜”是从“实”引申为“塞”，再引申为“不通、虚假”；“撰”也可通“造”。总括起来是“凭空捏造”的意思。

    宋《朱子语类》：“道理人却说得去，法度却杜撰不得。”清·赵翼《题百体寿字》诗：“就中亦有杜撰笔，世无可证聊相期”。历代都有“杜撰”一词，不是潮语所特有。

你是本文的第1153位读者
来 源： 汕头特区晚报
作 者： 王永鑫