学

    “学”字在潮汕方言中读“hag8(巷8)”，如“学习”“小学”等读此音；白读为“oh8(窝8)”，如俗语说：“食到老，学到老” 这些我们都知道，也可以理解，无须饶舌。
    这里要说的是，“学”字白读为“窝”’时，有其特殊含义。
    潮语的说书，俗称“讲古”、“窝8古”；把你知道的事告诉他人，这里的“告诉他人”，用潮汕语说便是“窝8乞人听”o以上所称之“窝8”，其实即是“学”字，是“讲、说、告诉”之意，普通话中的“学”字则无此义。
    “学”字的这一义项，是有其来头的，并非随意附合。有白话小说《红楼梦》第七十六回：“尤氏笑道：‘我也就学一个．笑话，说与老太太解解闷。”’。“学一个笑话”即“讲一个笑话”，与潮语称“讲古”为学古”为如出一辙。   《醒世恒言·一文钱小隙造奇冤》：“且说赵完叫赵寿到一个厢房中去，将门掩上，低低把赵一郎说话二学与儿子。”“学与儿子”，告诉儿子，犹潮语云：“学乞伊囝听”。

你是本文的第1124位读者
来 源： 《逢看湖山便忆家》
作 者： 宋创辉