《馆藏晚清侨批选读》：侨批解读研究的可贵开端

    汕头市侨批文物馆，是国内首个侨批文物馆，也是迄今馆藏最丰富的侨批文物馆，兼具收藏、保护、展示、传播和整理研究侨批档案、侨批文化等多种功能。开馆以来，吸引了海内外各界人士前来参观调研。
    侨批文物馆与多家研究机构、出版传媒、图书馆合作，加速侨批的整理、保护、研究，尤其是加速侨批档案的数字化建设，积极协助汕头市筹建以展示侨批和侨批业为主题的西堤公园。同时，组织研究力量，整理出版和资助出版了几部颇有资料价值的研究著作，《馆藏晚清侨批选读》是潮汕历史文化研究中心《侨批文物馆资料丛编》之二，由潮汕历史文化研究中心侨批文物馆编写，暨南大学出版社2017年5月出版。本书的整理出版，具有较为独特的文献资料价值，是侨批文物馆整理研究侨批档案的可贵开端。
    有关侨批的历史价值，从它被联合国科教文组织列入世界记忆遗产，可为明证，不必多说。有学者通过对侨批的解读、分析，将侨批的历史贡献概括为“赡养众多的侨胞眷属”、“维系侨胞与家乡亲人的感情”、“促进侨乡经济的繁荣发展”、“实现海外侨胞报效乡梓的夙愿”和“增强华侨团结，推动华侨社会发展” 五个方面。将侨批的特征概括为“民间特色”、“跨国特征”、“系统翔实”和“内容丰富”四个方面。
    侨批从平常百姓的各自不同的手笔，真实朴素的交流中，反映家情、乡情、国情乃至世情，反映当时海内外社会的真实情况，而且原汁原味，丰富多彩。刘峰先生在《潮汕侨批论稿·序》中曾说：“侨批可谓是海内外华侨华人社会的‘百科全书’，涉及经济、政治、海外移民、国际关系等多个领域，与典籍文献互为印证，并补充典籍文献记载的不足，成为人类记忆体系的重要组成部分。广大研究工作者不仅可以从中窥视到历史发展的履痕，而且能够透过社会细胞的家庭，从最基层的视角，更为深入、客观地审视历史、研究问题。”
    基于上述这些认识，那么，对侨批原件的解读分析，便是侨批各个方面深入研究的最基础的工作，而这本《馆藏晚清侨批选读》就是试图在这个方面作一个尝试。
    该书选取汕头市潮汕历史文化研究中心侨批文物馆所藏侨批中，比较完整系统的一个家族一个时期的侨批原件，即晚清（1882年1月至1910年12月）叶姓三兄弟（叶和仁、叶清仁、叶礼仁）所寄侨批共95件（个别年份有缺失），按时间顺序编排，除影印原件作为对照外，进行辨识、录文、解读和简释，对一些方言词及俗语、专用名词等加以注解。这样，通过批信内容的全面展现，清晰呈现叶姓家庭兄弟三人在海外艰苦经营发展的轨迹，其赡养家人乃至与家乡亲人之间的联系，通过该书编撰者的解读，勾勒出整个家族两地繁衍发展的概况。
    该书从选择、编排到注解、简释，都是比较到位、比较得体的，充分体现了编著者的匠心，也倾注了编著者的心血。更为重要的是，能够给侨批研究者提供方便快捷而又翔实的基础资料，尤其是有兴趣涉足侨批研究的学人，因而，像这样的整理出版，其价值是不言而喻的。

你是本文的第485位读者
来 源： 摘自“汕头特区晚报”2017、11、19
作 者： 尔迟