“走仔”与“逗仔”新说 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    20世纪80年代前期，汕头文化界有过一阵对潮语一些语词探析的热潮，其中称女儿为“走仔”，是指长大了要嫁出，要走的意思；称男儿为“逗仔”，是男儿长大了还是逗留在家族中的意思。当时还没有听到有什么异议。
    80年代以来，汕头文化界对潮汕方言的研究又越来越多了，对一些方言词语的来源，作了较深入的研究，引经据典，不少已见诸报刊书本，取得一定的成果。但这些成果大多是从某些方言语词是古汉语的变异上分析，从方言语音上的分析较少，对60年代关于“走仔”和“逗仔”的探析，还未见有新的见解。笔者经过10多年来参加汕头中国语言学会的活动反复思考，对潮语的“走仔”和“逗仔”两个词语，有下面的浅见：
    潮语“走仔”与“逗仔”的“走”与“逗”是合音宇，而不是指嫁走与逗留的意思。因为，潮语的合音字很多，如：四十五说快为“设五”，“设”是四十的合音字；七十五说快为“切五”，“切”是七十的合音字。“孬”是“唔好”的合意字。“茎”是“唔会”的合音字等等。“走仔”的“走”，是“女查嬷”的合音字。“逗仔”的“逗”，是“打埠(即大夫、男人)”的合音字。如不信，请连续快说“楂她，妊她，姬她……走!”“打埠，打埠，打埠……逗!”
    如以60年代的探析说法，那就会产生不少问题和笑料。因为女儿不一定都是嫁走的，有的女子要招人男人为婿，被招人的男人则是走了，变成女方族里的人。而男人也不一定是逗留家族中，有的被招为婿或继夫，变成走了。在新社会，男人到女方家中的比前更多了，女子不走的也更多子，如果以“走”和“逗留”作解释，不知如何说好了而男女出生及结婚前，谁能肯定长大后要走还是要逗留呢?