潮剧台词与潮汕俗谚 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

　一个好的潮剧剧本，除了有好的立意、人物和情节构思外，更要有好的文学语言——台词。很多潮剧经典剧目之所以能够广泛流传，与其台词的俗化潮化、妇孺皆能懂其意品其味有着密切的关系。潮汕方言中有很多形象生动、富有哲理性、耐人寻味的俗谚，这是潮汕民间口头文学的精品，也是潮人先辈智慧的结晶。日常用语中还充满着大量的谐音（或近音）字词，以双关语义营造出幽默、诙谐的表达效果，既能增添生活情趣，又饱含哲理。

　　潮剧台词中俚语、俗语、谚语比比皆是，尤其是潮汕题材的剧目，以本色为主体，左跨“文采”，右跨方言的台词，更是俯首可拾。比如：《柴房会》的“俗话说，客情好比吊颈鬼，唔知预就着被伊拖去”，《闹钗》的“哇！我柴未破头，你竹先破尾，耐唔去，我来说”，《苏六娘》的“十八梭船廿四洲，两只钅生牛一只溜”。

　　潮剧台词中有这样一种特殊的语言形式：台词的前半截是形象的比喻，像谜面；后半截是解释和说明，像谜底。比如：《柴房会》的“我惨！水龟咒，念久白滑溜，真是师公遇着鬼——无法，无法”，《胭脂》的“一枝潇湘竹，剔透又玲珑，打开节节空——不通”，《金花女》的“龟殊鸟叫——久有，久有”，这就是产生于金末元初的杂剧、具有浓厚地域性文学样式的歇后语。观众欣赏起来就像日常生活中与人交谈一样自然贴切。

　　“顺口溜”是潮汕民间流行的一种口头韵文，句子长短不齐，好念易记，生动形象。潮剧台词，尤其是丑角台词中顺口溜更是比比皆是。比如：《柴房会》的“一间儒是儒，可惜灰尘网蜘蛛”，一是有生活气息，说明这间柴房久未开过，二是运用倒装的句式，使“蛛”和“儒”字押潮汕韵，以增加老丑口白的生动性。又如听了鬼魂的倾诉，李老三说：“我私盐唔挑，心肝唔枭，平生官不畏鬼不畏，最怕这无影无迹嘴。”节奏鲜明，节拍感极强，演员念起来跌宕起伏，观众听起来错落有致。《续荔镜记》“五子登科，五百全飞。十仙庆寿，王母全收”——海阳县令不得已把贿银归入公库时的自我解嘲。这两句话形象生动，至今仍在广大潮剧观众中流传。