傻女婿为岳父祝寿

    恰逢柳员外７０大寿，三个女婿都上门祝寿。席间，远道朋友送来一匹良马，柳员外便以《咏马》为题命三个女婿作诗。大女婿说：“春日融融柳窈娜，老丈人骑马去秃桃，骑去又骑来，寿比南山福气多。”二女婿接着说：“春花吐艳水荡波，老丈人骑马去秃桃。骑去又骑来，福寿无疆乐心窝。”三女婿接着高声吟咏起来：“春来日丽绿满坡，老丈人骑马去秃桃。骑去又骑来，下马拉屎财气多。”顿时哄堂大笑，白兰羞得唉声叹气，柳员外羞得无地自容。

    一年后柳员外的生日又到，三女儿白兰和丈夫沈贤又要上柳府祝寿，白兰知道丈夫缺心眼儿，怕他祝寿时说蠢话，惹父亲生气，被亲朋笑话，一路上千嘱咐万叮咛：“祝寿要多讲吉利话，什么都要加个‘寿’字，准没错！”傻沈贤牢记妻子的嘱咐，嘴里不停地念着“寿”字，兴冲冲来至泰山家里。一进屋堂，抬头看见大红帐幔，他便说：“这寿帐真好看”。岳父听了乐得笑开了口。傻女婿刚坐下来，看见桌上摆着鲜桃和各色糕点，称赞说：“这些寿桃、寿糕一定很甜。”岳父心里乐开了花。

    饭后，傻女婿东瞧西望，想找话题显显才干，卖乖讨好，忽然看见泰山的一身体面衣服赶紧说：“您这寿衣做得挺合身。”岳父听了顿时脸上变色，气得说不出话来。傻女婿还以为自己的话没错，继续卖弄，一眼瞥见桌子上摆着红木匣子，他边玩边夸赞：“这寿木做的寿器美极了。”岳父听了气得浑身哆嗦，老半天，嘴里迸出一个“滚”字。

  为什么说“寿帐”、“寿桃”、“寿糕”，岳父就高兴；说“寿衣”、“寿木”、“寿器”岳父就生气？原来古汉语里有些词包含正反两种意义，即所谓“美恶同辞”、“反正同根”。傻女婿得罪岳父可以此推释。《说文》：“寿，久也”。“寿”可指年岁长久。如“寿天”，人们取它的吉祥意思，就有“祝寿”、“庆寿”、“拜寿”、“寿星”、“寿帐”、“寿桃”、“寿面”、“寿糕”等词语。人们忌讳死，就用与之相反的“寿”字“反训”，把“寿”代称死。于是就有“寿家”、“寿衣”、“寿木”、“寿器”、“寿材”、“寿板”等词语。傻女婿怎明白这个道理，好心要说吉利话，结果道出了丧门话。

你是本文的第781位读者
来 源： 《汕头特区晚报》2012-01-15
作 者： 许继发