大食去缀月 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    笔者40多年前在粤东山区当农民，那是一个生活资源匮乏的年代，农民经常食不果腹，尤其是正在长身体的青少年，更是为寻食物而发愁，他们为此常常与父母发生矛盾，吵着父母要多给他们果腹之食。无奈的父母则常常以这么一句俗语来骂儿女，也为无奈搪塞：“‘大食去缀月’，谁叫你生来这么大食!”
    大食，饭量大。缀，潮音文读cuag(4)，俗读为due(3)。义项：1．缝，如“补缀”，“缀钮”；2．连结，如“缀字成文”；3．装饰，如“点缀”；4．跟着，缀行，如《聊斋志异·狼》：“途中两狼，缀行甚远。”第四义项在现代汉语中基本不用，潮语常用，是古汉语在潮语中的遗存。
    “大食去缀月”这句俗语望文生义的解读是：“饭量大的人去跟随月亮。”或者：“饭量大的人必须去跟随月亮才有得吃。”这样的解释真是不知所云。当年，我向村里几乎所有的贫下中农虚心请教，希望弄清这句俗语的典故、来源，但没有人能给我满意的答案。贫下中农们说：“这句俗语是一代代传下来的，是骂大食的人。”仅此而已。直到1980年代，有一次与余流老师说起这句俗语，余老师向我讲了这句俗语的典故——
    这句俗语来源于一则民间故事：传说天上七仙女曾相约下凡，体验人间的乐趣。这件触犯天条的事终被王母发现。王母惩罚她们，将她们关禁闭并不给饭吃。太白金星李老君看着可怜，向王母求情，王母这才有所松动，发一粒米让七姐妹轮流食用。七妹饿急了，把七姐妹共有的这粒米一口吞进肚里，姐姐们急了，七妹也后悔了，但也无可奈何。七妹最后耐不住饿，偷跑到月宫给嫦娥当女婢，换来饱饭。
    二十多年过去，笔者没有听到关于这句俗语典故的其他版本，这句俗语说的人也渐渐少了。这是好事，时代在进步。