“淋钱”水，点点滴 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮音lim(1)zin(5)拼读出来的同音字是“淋钱”，潮人对屋檐的俗称，如“淋钱下放着个猪屎篮。”用标准音解读是：屋檐下放着一个粪筐。为什么潮人称屋檐为“淋钱”?笔者至今没有找到满意的答案。多年前曾与“田野学者”余流先生有过探讨，他认为，lim(1)，应该是“淋”；zin(5)，有音无字，义为“垂落”，潮汕部分地区将液体垂落、浸渍称为“zins”。余先生认为屋檐是分流屋上雨水的垂落带，因此潮人称之为“淋钱”，此说似乎有些道理，但笔者认为牵强。笔者后来发现，很多潮人将屋檐下的平台或走廊称之“淋钱”或“淋钱顶”，而将这类建筑结构下面的地方称为“淋钱下”。潮人称屋檐上落下的雨水为“淋钱水”。
    传说：昔时潮汕地区某村，勤劳的吊瓜兄早年丧妻，未再续弦，含辛茹苦养大儿子紫茄，为他置了家室。没想到成家立业后的紫茄听从坏老婆的教唆，十分不肖，虐待老父，不给睡好，不给吃饱，甚至拳脚相加。有一天，吊瓜伯因吃饭掉了一饭粒，竟若紫茄破口大骂，继而大打出手，出于求生本能，吊瓜伯夺门而逃，紫茄紧迫不舍。时序三月，春雨霏霏。雨中逃奔的年老体衰的吊瓜伯一个打滑趔趄跌倒在地，失去人性的紫茄竟骑在老父身上挥拳暴打，挣扎中的吊瓜伯瞥见孙子芹菜就在不远处“看热闹”，心中有触动，指着眼前嗒嗒滴滴的屋檐水，喘着粗气对紫茄说：“淋钱水，点点滴……”言未已，人猝亡。紫茄草草收埋了老父，非但没有一点后悔，悲戚之心，反而觉得如释重负，丢掉了一个生活上的累赘。
    转眼20年过去，当年的芹菜成了有家有室的青年当家人，当年的紫茄成为靠芹菜赡养的老人。芹菜对父十分不孝忤逆，比当年其父有过之而无不及。有一天，紫茄吃饭掉了一饭粒，芹菜操起扫帚就打，紫茄夺门奔逃。也是三月春雨霏霏时。年老体衰的紫茄就在当年吊瓜伯跌倒的地方跌倒了，芹菜骑了上来挥拳就打。倒在地上的紫茄望着眼前的屋檐水，猛然想起几十年前打死父亲的一幕，悟出了“淋钱水，点点滴”的道理：屋顶上的雨水顺着瓦沟滴落屋檐下，一滴滴按照规定好的方向重复着，后滴跟着前滴，滴落在一个相同的地方。为人处事岂不一样?后人难道不是仿效着前人的行为吗?我打死父亲，我的孩子仿效我也打死他的父亲，这不就是报应吗?紫茄想到这里，感到自己罪有应得，于是声嘶力竭地喊：“打得好!为你阿公报仇!”一听这话，芹菜愣住了，他当然记得当年父亲打死祖父的场面，他也顿悟出“淋钱水，点点滴”的道理，他还看到不远处他的儿子刀豆正瞪眼瞧着这里发生的一切。芹菜的心在颤抖。他赶紧扔掉手上的棍棒，把父亲背回家，亲自为父亲洗干净，换上千衣服，倒头便拜，承认过错。芹菜说：“淋钱水，点点滴，点点滴滴无差齐。”从此，芹菜事父至孝。芹菜老了，依靠刀豆赡养，刀豆事芹菜至孝。刀豆老了，其子芫荽事刀豆至孝……
    这句俗语至今使用率仍高。通常是在调解家庭矛盾，劝诫后辈人应该孝敬父母时使用的。喻义是：孝顺或忤逆是会因果报应的。这句俗语也应用在其他关键词的前提下，用于贬义，喻义是“咎由自取”，“遭到报应”。例：某甲为商之道不够诚信，经常拖欠批发商的货款。有一天，某甲向人诉苦，某乙商人赊了他5万多元的货，一年了，货款总拖着不还。有人背着某甲说：“他待人又如何呢?淋钱水，点点滴。”