“走透透”有古韵 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    “走透透”是闽南语，意为走遍；某些地方都摸熟了，都去过了，就可以说是“走透透”。
    潮语是闽南语一支，潮人听到“走透透”也是倍感亲切，因为潮人也是这样说的。“走透透”古意盎然，言辞文雅。潮语中“走”，即现代汉语“跑”之意。《说文》：“走，趋也。”《释名》：“紧行曰步，疾行曰趋，疾趋曰走。”与成语“走马观花”之“走”义同。
    “透”，乃“穿通”、“详尽”之意。而“走透透”“透”字连用，强化了“详尽”之意。
    潮汕俗语中与“透”有关的语句也都有韵味，如“透堂白日”，透亮的厅堂耀眼的日光。古语例有唐杜牧《题白苹州》诗“溪光初透彻，秋色正清华。”
    “透风落雨”的“透风”义项却相当独特，作“刮风”解。而“世上没有不透风的墙”这句俗语中的“透风”却是“透漏风声”的意思。另一句潮汕俗语“透水入船”的“透”才是“透漏”之意。日常口语“市场有便宜货，你怎么无相透”句中“透”乃“暗地里告诉，透露”之意，即汉语常用语“透露消息”的潮式表达。