潮汕俗语凸现潮人好戏风尚 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

潮剧是流行潮汕地区、深受潮人喜爱的地方戏剧。旧时民间凡是迎神赛会、祭祠祭祖，富户庆寿、行业开张、高升乔迁、中举入仕、婚嫁添丁等重大庆典均邀戏班前来演出，以增吉祥气氛。人们在观赏潮剧的同时，又将潮剧的表演艺术与方言俚语有机地结合起来，从而形成了一类与潮剧有关的俗语。这些俗语的寓意有褒有贬，语境亦庄亦谐，流传、沿用至今不变，从中凸现出了潮人好看潮剧的风尚。

“猛过做戏”形容时间过得很快，因一出潮剧在短短的几个小时之内却反映了几年、几十年甚至上百年的沧桑变化，故有此说。潮剧表演结束时，戏班人马随之离开，戏棚也随着拆下搬走，俗语“戏歇棚拆”即是谓此，现引申为“歇戏”（事情结束了），一语同比，但多贬义。潮剧戏班的道具、乐器众多装盛后的箱囊十分夯重于是有了“重过戏囊”这一俗语。“前生无修世，卖仔去做戏”道出了人们万般无奈的心情，因为旧时人们只在生活极端困苦之下，才会卖掉儿女去做戏。

有些俗语体现出潮人对潮剧行当的深刻了解。潮剧小生扮相俊美，文雅端庄，所以人们喜用“小生角”一语来指年轻貌美的小伙子。潮剧中的花花公子俗称“花鼻头”——他专抢人家姑娘或良家妇女做妻子。故凡事蛮不讲理，一定要把别人的东西据为已有者俗谓“花鼻头 ——硬爱”。潮剧的丑角，演法诙谐有趣，戏班常用其表演来吸引观众，故有“无丑唔成戏”之说。丑角在演戏过程中有时用古老的中州官话或正音念白，俗称“口旦白话”、“老丑口旦白话”一语出此，现多指“坦然直说，不绕圈子”。类似这样的还有“乌过谗臣”、“支声好过乌衫”、“十八棚头做到透”等俗语。

有的潮汕俗语则取材于潮剧中的人物，情节或表演场面。潮人喜用“枭过陈世美”来指无情无义残妻害子的丈夫，此语源出潮剧《秦香莲》中的男主角陈世美恩将仇报，杀害同甘共苦的结发妻子秦香莲和虐待自己亲生儿女的故事。“闹热过做大戏”，这是旧时潮剧演出场面的真实写照。以前乡村盛行斗戏之俗，每当角色齐全、演艺精湛的老三正班开始演出时，与其斗戏的其他戏班前的观众就会不约而同地走过来观看老三正班的表演，而且全场顿时变得肃静，鸦雀无声，故潮语有“静过老三正”之俗语，现用于形容场面极为肃静。俗语“老三正，无看心头痛”也是出此。“老老戏做到跋落棚”、“老老戏做到唔知挂须”原是观众对某戏班的一位演技精良但却自以为是、惰于练功以致上台后出现差错的武生的表演发出的感概，现多用于表示行家里手亦会偶然失误。