《清俗纪闻》

图书在版编目（CIP）数据

清俗纪闻／（日）中川忠英编著；方克，孙玄龄译.北京：中华书局，2006（2007重印）

ISBN 978-7-101-05119-3

Ⅰ.清… Ⅱ．①中… ②方… ③孙… Ⅲ.风俗习惯-中国-清代 Ⅳ.K892

中国版本图书馆CIP数据核字（2006）第038591号

    《清俗纪闻》是日本于宽正十七年（一七九九）由东都书林堂出版的关于清朝乾隆时代（一七三六——一七九五）中国福建、浙江、江苏一带民风俗、传统习惯、社会情况等的一本调查记录。主持调查及出版者是曾为长崎地方长官的中川忠英，调查者为其幕下官吏等数人，被调查者为当时去到长崎进行交易的清朝商人。直接进行调查工作的是长崎当地的中国语翻译官，即所谓的“唐通事”，由他们向清朝商人询问。调查内容相当广泛，记录颇为详尽，除叙述者所说的内容之外，还特命书工在清商们的指导和确认下，详细地绘制了各种事物的图像。
    清代的笔记文献资料遗留甚多，但是，来自国外的资料却不多见。在对《清俗纪闻》的介绍中，都说这是一部瞭解中国清代民俗极为重要的资料。这本书不但是很有参考价值的史料著作,也是一本奇书.它的内容广泛,记录详细，可是原文却很难懂，因为它是以无圈点断句的变体假名文言文书写的（序和跋都是汉文），而且是一本只有答语而没有询问的笔录。即使是日本人，看起原书来也极为生涩费力。同时，书的内容与日本当前社会民情相差已远，所以，《清俗纪闻》在日本一直被认为是一本理解颇难的书。而对于中国人来说，理解它的内容虽然不难，但由于长年以来没得到翻译，一直处于只知其名而不知其实的遗憾状态中。因此可以说，《清俗纪闻》是一本学术价值很高而又被放置着的奇书。
    正如书中《附言》所说，这是动员了官吏、通事、画师等进行了长达一年之久的询问调查记录，书中的绘图也展示出了当时中国江南一带的实物图样，这些都是尤为珍贵的。这些文字和图像如不能得到利用，也是一件非常可惜的事。
    一九六六年，日本平凡社出版了由村松一弥和孙伯醇两位先生合注的东洋文库本《清俗纪闻》，书中，把晦涩难懂的变体假名全部换成了现代日文使用的正规假名写法，同时，对于书中提到的事物也进行了较为详细的考察和解说，大大地推进了人们对这本书的瞭解，各大学及图书馆均将其作为重要馆藏图书。至一九八八年二月，已经出至第九版了。现在，《清俗纪闻》一书在日本不但得到专家们的重视，也为一些有兴趣出于历史文件的人们所收藏，被认为是研究德川幕府时期清政治关系、日中贸易沿革以及瞭解当时中国江南民情的主要资料。
　　在中国的大图书馆中，如国家图书馆内也将《清俗纪闻》作为重要馆藏外文图书。上世纪八十年代，台北大立出版社影印出版了《清俗纪闻》的初刻本，但仍没做翻译，对于读者来说，阅读参考还是很不方便。
　　中华书局从上世纪八十年代起，就曾计划将此书翻译出版，译者也完成了基本上的翻译。由于种种原因，未能付梓，但中华书局一直没有放弃出版计划。时隔十余年，中华书局又重提出版此书之事。译者终于完成了对译文的再三斟酌及反覆审定，使这本书和读者见面，完成了我们的共同心愿。
　　《清俗纪闻》全书按照所述内容分量之不同分为六册十三卷，并冠以六艺之名：
　　第一册　　礼帙（卷一年中行事）
　　第二册　　乐帙（卷二居家）
　　第三册　　射帙（卷三冠服、卷四饮食制法、卷五闾学）
　　第四册　　御帙（卷六生诞、卷七冠礼、卷八婚礼）
　　第五册　　书帙（卷九宾客、卷十羁旅行李、卷十一丧礼）
　　第六册　　数帙（卷十二祭礼、卷十三僧徒）
　　大概是出于和日本传统的风俗习惯相比较，调查内容集中于以下三个方面：
　　生活习俗：年中行事、居家、饮食制法、生诞、宾客、羁旅
　　礼仪、教育：冠服、闾学、冠礼、婚礼、丧礼、祭礼
　　宗教：僧徒

你是本文的第1066位读者
来 源：
作 者： 中川忠英