海岛特殊方言研究成果——记林伦伦、林春雨《广东南澳岛方言语音词汇研究》 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

由广东技术师范学院副院长林伦伦教授及其研究生林春雨所著的《广东南澳岛方言语音词汇研究》，近日已由中央统战部华夏英才基金赞助、中华书局出版发行。这是首部反映广东惟一海岛县方言特殊性的专著，很有学术价值。
此书历经12年调查、整理而成。方言研究专家林伦伦，于1995年到南澳岛做田野调查，录下20盒录音磁带，并与调查对象、渔民作家林松阳（1932-2007年）等结下深谊。1998年再进岛调查、校对两次，把鸟瞰由后宅话、云澳话音系暨渔谚整理了出来。1999年他任汕大副校长，由于缺时间继续深入研究，2002年，遂把此课题交考上硕士研究生的林春雨作论文题目。遗憾的是，他录下的磁带却发霉报废了，林春雨只好带电子录音笔赴海岛重新录音、整理。2003年8月两位作者再上岛，查对后才作全面、深入研究，至2006年底书稿完成。该书30万字，照片9幅，分为南澳岛人文地理概况、南澳岛后宅话与云澳话的语音系统、南澳岛方言语音的比较研究、南澳岛方言词汇共四章及附录，充分介绍了因古代分闽粤东等地复杂性所造成。现仅有约8万人口的南澳岛方言特殊性为全国罕见：县城后宅话是接近于汕头话的土语，而老县城深澳话是近于后宅话而词汇近于云澳话的土语。正如该书作者前言所称，“南澳岛的这种方言格局，是我们研究汉语方言的接触和变异、研究汉语方言和移民史关系的最佳案例。”