▼
“五月节”，孩子们唱着歌谣：“窑埔虫，叫匀匀；五月节，扒龙船……”（窑埔虫，蝉也；各地叫法不同，写法也不同）
“五月初五扒龙船”是节俗，民俗谚语云“五月五，龙船囝，满溪橹”，与“九月九，风禽囝，动动走” 一样，描写的是节日的民俗活动。赛龙舟跟别的节俗不一样，它持续的时间较长，它需要有隆重的龙船出水/下水仪式，还要经过一个月左右的强化训练。而“五月初五”正日比赛之后，还有不少地方的老少爷们都不过瘾，与附近乡里约上，在声声蝉鸣声中，在夏日下繁花怒放的金凤树下的江河里继续着男子汉的彪悍与疯狂。
记忆的硬盘里调出来的东西越多，乡愁也就一丝一丝地冒了出来，不绝如缕，一个个的方言土语也就随着从脑子里蹦了出来。
首先是这个“满溪lou6”的 “lou6” ，应该写哪个字呢？我在《潮汕方言词考释》中，曾经考证出一个“卤”字，《广韵》上声姥韵：“卤，摇动；郎古切。”《集韵》上声姥韵：“曰动摇；笼五切。”音义皆与潮汕话相合。潮汕话说桌、椅卯榫松动：“只椅/床kog4 kog4 lou6”的“lou6”应该也可以写这个字。但这个字是难僻字，电脑、手机都打不出来。有人写了“撸”字，但这是个北方方言字，“撸起袖子加油干”，平声字可以写它。咱们这个表示摇动/动摇用“撸”似乎不合适。我想，不妨写“橹”，名词用作动词，古汉语这种用法多了去了。例如：“物物而不物于物”（《庄子·外篇·山木第二十》）、“春风风人，夏雨雨人”（汉·刘向《说苑·贵德》）和“解衣衣我，推食食我”（《史记·淮阴侯列传》）等等。所以，就用“橹”字作动词，摇动船桨的意思。“橹”字《广韵》音“郎古切”，也与潮音合。
划龙船也叫“pê6 龙船”，这个特殊动词pê6（帕6），多数人都写作“爬”，但声调不对。也写作“扒”，与古音也不合。我想，根据“橹”字名词用作动词的方法，可以写作“耙”。但大家习惯写作“扒”了，不一定能接受，也无所谓。
划船，也叫作“go3船”。“go3”字又怎么写呢？这个字倒是有本字的，其实就是“划”字，《广韵》去声有：“古卧切”一音，潮音正好读go3（告，告状）。原来“go3 船”就是“划船”啊，易过食碗水，呾破无酒食！
撑船的工具潮语不叫“橹”而叫“桨”“船桨”，但划龙船的小木桨叫“桡”（rio5, 尿5），龙船的长短往往不说有多少米或多少尺，而说有多少桡，10对桡，就是20支木桨，由20个精壮划手来划船。“桡”是个很古老的词，《楚辞·九歌·湘君》：“薜荔柏兮蕙绸, 荪桡兮兰旌。”王逸注：“船小楫也。”《淮南子·主术训》：“夫七尺之桡，而制船之左右者，以水为资也。” 后代一直沿用，宋·岳珂《桯史·施宜生》：“余数旬，持桡夜济宜生于淮。”《警世通言·俞伯牙摔琴谢知音》：“兰桡画桨，锦帐高帆。”又《玉篇·木部》：“桡，如昭切；小楫也。”《广韵》平声宵韵：“桡，楫也；”如招切。音义皆与潮汕话相合。
深水行船的工具多用竹制的“船go1”，“船go1”，多跟普通话一样写作“船竿”。其实，“竿”只能文读gang1(工)，或者白读guan1（官），不能读go1（糕）。go1的本字是“篙”，也是古汉语，《淮南子·说林训》：“以篙测江，篙终而以水为测，惑矣！” 唐·李白《涩滩》诗：“渔人与舟子，撑折万张篙。” 宋·姜夔《除夜自石湖归苕溪》诗：“黄帽传呼睡不成，投篙细细激流冰。” 也直接写成“竹篙”，《世说新语·政事》：“（陶侃）尝发所在竹篙，有一官长连根取之，仍当足，乃超两阶用之。”《警世通言·乔彦杰一妾破家》：“此时王酒酒在船上，将竹篙推那尸首到岸边来。”又《广韵》平声豪韵：“篙，进船竿；”古劳切。豪韵字潮音文读为-ao，白读为-o，如“高膏蚝刀牢”等，故“古劳切”潮音可读go1（糕）。晾衣服的竹竿，潮汕话也叫作“竹篙”，“竹篙”用来撑船，便叫作“船篙”。
船只停止行驶时使用的锚，叫“dêng3”，“船dêng3”，也是古汉语，写作“碇”，字从石，原指用来沉入水中稳定船只的石墩，其作用相当于现在的锚。唐·李商隐《赠刘司户》诗：“江风扬浪动云根，重碇危樯白日昏。”唐·韩愈《唐正议大夫尚书左丞孔公墓志铭》：“蕃舶之至泊步，有下碇之税。”宋·林希逸《题江贯道山水》：“危樯落碇，短擢掀蓬。”《二十年目睹之怪现状》第七十四回：“有这层难处，所以我捱在这里。不然啊，我早就拔碇了。”
字亦作“矴”，《三国志·吴书·董袭传》：“（黄）祖横两蒙冲，挟守沔口，以栟闾大绁系石为矴。”《玉篇·石部》：“矴，矴石；”《集韵》去声经韵，“矴，锤舟石也；或从定；”丁定切。音义皆与潮汕话相合。古代的船碇是大石头做的，“系石为矴”，所以字旁从 “石”。今天的船锚已经是钢铁或者生铁做的了，但潮汕话仍然叫“碇”。
连接“碇”的大麻绳叫作“大碇索”，南澳渔民谚语云：“众人头毛拍成大碇索”，意思就是“众人拾柴火焰高”。船上其他地方使用的麻绳，统称为船索，拉动绳子的特殊动作动词时“拔索”，“拔”音boih8（八8）。
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
