老贼诈雀盲

夜）。下面再给大家说说一些跟眼睛有关的词语。

    “盲”指看不见，还存在于“雀盲”一词，潮汕俗语有“老贼诈雀盲（盗贼装瞎，谓干了某事的人假装自己不会干。“诈”潮音

郑3）”。宋·陆佃《埤雅·释鸟》：“旧说雀目夕昏，人有至夕昏不见物者，谓之夕瞀，即此类也。”《辞海·医药·卫生分册》：“夜盲，中医学上称雀目。”雀瞀、雀目，与“雀盲”一样都以麻雀夜盲作为比喻。又雀，一音

（只，麻雀），又音

（切，雀巢咖啡），“雀盲”之“雀”则音

（鸟4）。

    关于眼睛的毛病，潮汕话还有其他一些不同于普通话的叫法。例如澄海等一些地方不叫“近视”而叫“近覻”。我读小学的时候，不知道哪位有才的同学编了无厘头童谣，拿戴近视眼镜的“四目猫”老师开涮云：“近覻兄，诐亲情，看来看去看无二三成（大意是：近视老师相亲，只看清楚了对象两三成）。”覻，潮音

（次），原是近看、细看的意思，《广雅·释诂》：“覻，视也。”《广雅》去声御韵：“觑，伺视也。”七虑切。“覻”，字亦作“觑”，宋·辛弃疾《祝英台近·晚春》词：“鬓边觑，试把花卜归期，才簪又重数。”“觑”是视的意思，“近觑”义同“近视”。又“七虑切”，潮音正切

（次），音义皆合。

    因光线太强而使眼光晃动，看不清楚物体，潮汕话叫做“龠见”，如：“日过猛，看了目龠见龠见（太阳光线太强，很刺眼，看不清楚）。”《说文解字·见部》：“龠见，视误也。”清·桂馥义征：“视误也者，《广韵》‘视不定也’。”字又作“目龠”，南朝·梁·顾野王《玉编·目部》：“目龠，眩目龠也。”《广韵》去声“笑”韵：“龠见，视误也；目龠，同上。”戈照切。音义皆与潮汕话合。

    眼眥糜烂潮汕话叫“眵目墘”，形容之为“目眵眵”。俗语云：“喳眵喳眵糜目墘”，形容眼睛发炎眼际有眼屎看不清东西的样子。《说文解字·目部》：“眵，目伤眥也。”（眥，眼眶的边上，眼际，详见《有目哭无目汁》文）唐·韩愈《短灯檠歌》：“夜书细字缀语言，两目眵昏头雪白。”宋·梅尧臣《观杨之美画》诗：“日高腹枵眼眥眵，邂逅获见何言疲。”《广韵》平声“支”韵：“眵，目汁凝。”章移切。音义皆与潮汕话相合。

    眼眶深陷的样子潮汕话形容为“目深窅深窅”。《说文解字·目部》：“窅，深目也。”字也作眑，《太平广记》卷三六一引牛肃《记闻》：“跌鼻眑目，锋牙利口。”《集韵》上声“巧”韵：“窅，深目也。或作眑。”音“於交切”，与潮汕话相合。

    眼睛模糊，看不清楚，潮汕话形容为“瞢瞢”。瞢，潮音

(蒙)，本义指眼睛有毛病，看不清楚东西，《说文·目部》：“瞢，目不明也。”《文选·洞箫赋》：“垂喙婉转，瞪瞢忘食。”李善注引《埤苍》：“瞢，视不审谛也。”唐·李白《上安州李长史书》：“青白其眼，瞢而前行。”王琦注引《韵会》：“瞢，目不明也。”引申之为昏暗不明，《周礼·春官·眡祲》：“掌十辉之法，以观妖祥，辨吉凶。一曰祲，二曰象，三曰鑴，四曰监，五曰暗，六曰瞢……”郑玄注：“瞢，日月瞢瞢无光也。”汉·扬雄《太玄·瞢》：“物失明贞，莫不瞢瞢。”范望注：“瞢，晦也。”唐·玄应《一切经音义》卷二十六引《三卷》：“瞢，不明也。”又《广韵》平声“登”韵“瞢”字音“武登切”，“登”韵字潮汕话多数读

韵母，但也有读

韵母者，如“弘肱薨”等，故“瞢”字潮音可读

（蒙）。一些地方音讹转而读为

（谋）。这个字因为不通俗而未流行，现在多数人写作“矇”。

    目瞪口呆的样子，潮汕话叫“目瞠瞠”。如说：“伊惊到目瞠瞠（他被吓得目瞪口呆）。”

    瞠，古汉语有惊视而目瞪口呆的意思，《庄子·田子方》：“颜渊问于仲尼：‘夫子步亦步，夫子趋亦趋，夫子驰亦驰；夫子奔逸绝尘，而回瞠若乎后矣！’”宋·陆游《醉歌》诗：“醉倒村落儿扶归，瞠目不记问是谁。”金·董解元《西厢记诸宫调》卷一：“口茄目瞠面如土，諕杀那诸僧和寺主，气喘不迭叫苦。”又“瞠”，今潮汕话多误读为

（虫），其实“瞠”《广韵》平声“庚”韵作“丑庚切”，“庚”韵字潮音文读应作

韵母，如“更（更替）亨英平评等卿迎”等字，“瞠”音

符合与古音的对应规律。其实，“瞠目结舌”中的“瞠”，潮汕话也应该读作

（澄）而不应该读作

（虫）。

你是本文的第460位读者
来 源： 摘自“汕头特区晚报”2016、12、26
作 者： 林伦伦