“挨尸倚懒”

，义为靠近。“倚”，白读为

，词义与“挨”同。这两个字可以组成联合结构的潮语“挨倚”一词，有“靠近”、“蹭”等词义，也可以重叠为“挨挨倚倚”。“懒”，潮音与“箩”韵同音近而混误，以致这一熟语被人写作“矮尸我箩”。其实，“挨尸倚懒”一语在明代万历年间潮调戏本《金花女》中已有用例，其文为“伊三餐食了，挨尸倚赖（懒），山不肯上，羊不肯掌，又不肯织。”此句意为“她（每天）三餐吃完了，无所事事，不肯上山（砍柴），不肯放羊，又不肯纺织。”今天的用法仍然相同。可见，它是一个具有400多年历史的“资深”潮汕熟语。

你是本文的第630位读者
来 源： 摘自“汕头日报”2016、11、13
作 者： 海若