礼尚往来“相质问” – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮汕话把相遇时的“称呼”和用语言表示问好的“招呼”，称为“相质问”。例如：“潮汕人重礼仪，遇到了熟人总是要相质问的。”
    在汉语里，“质问”虽然有“质疑问题”和“问人而正其是非”之义，如《旧五代史·郑仁海传》：“汉高祖之镇河东也，太祖（周太祖）累就其第，与之燕语。每有质问，无不以正理为答。太祖深器之。”和《汉书·楚元王传·附〈刘歆〉》：“时丞相史尹咸以能治左氏，与歆共校经传，歆略从咸及丞相翟方进受，质问大义。”但是，潮语“相质问”中的“质问”，并非是“质疑问题”和“问人而正其是非”的，而是单用“质”与“问”之义。因为“质”通“诘”，有“询问、质正”之义，如《太玄·数》：“爱质所疑。”更重要的是“质”有“初见时所执持的礼物，俗称见面礼”之义。“问”有“问候、慰问”和“问安（问候尊长的起居）”等相关词义，例句如《后汉书·冯异传》的“大司马已下亲吊死问疾。”因此说，“质问”既有“质”又有“问”的双重意思。
    至于“相”，汉语的相关词义有“共、交（相）互”，又有“表示一方对另一方有所动作”的义项的，如《史记·邹阳传》：“臣闻明月之珠，夜光之璧，以暗投入於道路，人无不按剑相眄者。”因此，潮汕话的“相质问”，既有双方相互称呼、打招呼的，如“我们相质问之后，便坐下来亲切地交谈着”；也有一方向另一方称呼、打招呼的。但“相质问”一般都是礼尚往来，这是潮汕人懂礼貌的一种表现。