潮语倒装，古意盎然 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮语口语中有许多倒装词语，“客人”叫“人客”，“热闹”叫“闹热”，“彩头”叫“头彩”，“纸钱”叫“钱纸”，“牯牛”叫“牛牯”，“母鸡”叫“鸡母”，“生鱼”叫“鱼生”，“台风”叫“风台”，“面汤”叫“汤面”，“盒饭”叫“饭盒”，“拖鞋”叫“鞋拖”，“落力”叫“力落”， “日历”叫“历日”，古意盎然，古风十足。
    古汉语存活在今天的现代汉语中，因其语法与现代汉语不尽相同，现代人就称古汉语的一些句式是倒装句，而潮语是古汉语的活化石，保存大量的古典词汇，也禀承部分古汉语语法，故潮汕口语中俯拾皆是的倒装词汇不足为奇，这恰恰是原味原汁的古汉语。同理，一些口语词汇倒装在白话中出现的频率也相当高，如广州人说“你行先”，“我饮唑呢杯茶先”，这两句都是典型的状语后置句式。
    “客人”叫“人客”，自古有，唐白居易在《池上即事》中吟：“家酝瓶空人客绝，今宵争奈月明何。”南宋陆游在《幽栖》中唱：“幽栖少人客，积病得衰残。”
    “热闹”叫“闹热”，出现在白居易的杂言诗《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫》中：“红尘闹热白云冷，好于冷热中间安置身。”白居易的诗语言质朴平易，口语化明显，唐代口语为潮语所传承是很自然的事儿。
    “彩头”叫“头彩”。这两个词在潮汕口语中几乎平均使用，“彩头”指“吉利、好运气的预兆”，古时比赛优胜的奖品也叫做“彩头”。如《红楼梦》第十七回：“人人都说你编那些诗比众人都强，今儿得了彩头，该赏我们了。”“头彩”，乃指乡试会试第一名。如清《廿载繁华梦》第六回：“先和主试官讲妥帐目，求他取中某名某姓，使闱姓得了头彩。”这两词都与好运、优胜有关，即使字眼置换使用，潮人都习以为常。
    “钱纸”，这个哀伤的意象，广泛出现在不同年代的文学作品中，如明代洪楩编印的《清平山堂话本·快嘴李翠莲记》：“沙板棺材罗木底，公婆与我烧钱纸。” 清梁章钜《退庵随笔·家礼一》：“司马温公谓今人但送钱纸，焚为灰烬，何益丧家。”巴金《家》：“我想起她死得可怜，偷偷买点钱纸给她烧。”但我国的文学作品中，更多出现的是“纸钱”，如白居易“枉向秋风吹纸钱”句，陆游“寒食无人挂纸钱”句，陈毅元帅的“捷报飞来当纸钱”句等等。
    潮语倒装词汇，产生原因不一。除传承古人表述习惯外，与语言的音韵、潮方言俚语约定俗成的叫法也有关系。其实，“牛牯”、“鸡母”在祖国经典文献及各种文学作品中，极少看到，可能只是潮地独有。潮人“拖鞋”叫“鞋拖”，但为何“皮鞋”却不叫“鞋皮”，实在无解。但正如杨秀雁先生所说：“（潮语）这些与现代词序倒置的倒装词，恰恰是合于古汉语的原生态。”语言强大的文化基因是很难改变的，这些倒装词汇是潮人一脉相承的文化胎记。