跋和途 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    因高考报考，学校收缴同学们的档案材料，一位班主任催促迟交的学生：“你要快点，不要跋我的工作，途着班级的报考任务！”
    听到这句话，我倍感亲切，上世纪九十年代以前，“跋”和“途”可是潮汕人的常用语。“跋”、“途”都是耽误的意思，蕴含古典雅致的意味，成语跋前踬后，即喻进退两难。
    “跋”，主要的意思是“跋涉”，也即翻山越岭。而翻山越岭是很艰难的，故说“跋”，即意味着“艰难前进”，也就是不顺利、耽误。而“途”，语义明确，即“道路”。潮语“途着”是名词作动词的活用，意即“耽误在路上”。两个词融合在“长途跋涉”的词组中，体现的状况就是“艰难”，这语境语义只有潮语独有。
    潮汕人的祖先大部分来自中原的河洛和河东地区，先民们在迢迢千里的迁移过程中，漫漫长路既是大家的生存之路也是厄难之路。先民们“长途跋涉”着，“途着”即意味着滞留在路道中，“跋”即意味着艰难前进着，故两词的“耽误”语义在潮人移民途中生发开来。
    来看一些相关日常语句：
    后生途老老途死。意即“从后生耽误到老年，从老年耽误到死亡”；
    快快赶路。勿途等。“途等”即迁延不前。