除·驳 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    “你勿除人，阿妈唔闲！”潮人对这一句话一定倍感亲切，自小就常听妈妈说。另一句潮俗语，也是脍炙人口：“外甥除母舅，从无除出有！”还有“除种除涸”、“除除断断”等语句中的“除”字，都有“干扰、妨碍、破坏”的意思，这与古汉语中“除”的义项“去掉、清除”及“修治、修整”相照应。
    《汉书·高帝纪上》中有句：“凡吾所以来，为父兄除害，非有所侵暴，毋恐。”杜甫《述古》诗之二有句：“农人望岁稔，相率除蓬蒿。”包括成语“除患兴利”、“除旧布新”中的“除”都是“去掉、清除”的意思。《战国策·秦策》中载有一个著名典故：(苏秦)将说楚王，路过洛阳，父母闻之，清宫除道，张乐设饮，郊迎三十里……“清宫除道”是成语，意思为“洒扫房屋，修整道路，准备迎接贵宾到来。”
    “除”在以上语例中作动词使用，都蕴含有使用力量清除掉目标，或使目标受损意思，故潮语“除人”、“除母舅”中的“除”，就是使目标受到体力、精神、利益方面的损害。而“除种除涸”词义是破坏到断种，破坏到干涸，指严重毁坏的意思。
    由上所述可见，潮语“除”的“干扰、破坏”义项是从古汉语中引申而来的。
    “你勿驳人，阿妈唔闲！”这句话，听起来也熟悉。这句话中的“驳”是“逆、反”的意思。在现代词汇“批驳”、“驳审”中，“驳”是“否定”的意思；另一词汇“驳正”中的“驳”是“纠错”之义。古代文体“驳议”，是指臣下对朝廷决策有异议而上书的文章。而《旧唐书·王世充传》中有句：“或有驳难之者世充利口饰非。”即“有时有人批驳他，王世充就巧言诡辩文过饰非。”《晏子春秋》有名句：“不以己之是驳人之非，逊辞以避咎，义也夫。”意即“不因为自己做得对而去斥驳别人的错误，卻用谦逊的言辞来避免灾难与指责，这是符合‘义’的做法。”
    从上述语句来看，驳含有“否定”、“纠正”、“批驳”等义项，其义在潮语中得到传承，“驳人”，就是“反对、不听话”；“驳悸”，就是“逆反到使我害怕心跳。”
    “除”和“驳”，文化含量高，潮汕风情浓。