“婴”和“缠” – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    李密《陈情表》中有句“而刘夙婴疾病”，句中“婴”是“缠、绕”之意，而成语“婴城固守”中的“婴”是“围、绕”之义。
    “婴”的这些语义今天依然活跃在日常潮语口语中，如：“嫲嫲绞花，我婴纱”；“出远门，货架上的绳索要婴紧”。而巧合的是，“婴”作“缠、绕”义解时的潮语读音与普通话读音相同，其实，潮语中有相当多的字与普通话读音相同或接近，如“怀”、“音”、“睡”等，这也是潮语源自中原的实证之一。
    “缠”，《说文》释为“绕也”，潮语中“缠”也是这个语义，但与潮人的生活习俗联系在一起，就带有独特的潮汕风情。如潮人把干草、枯枝、藤等火烧卷成一捆，叫“缠挨”。
    “缠”在汉语还有“搅扰、牵绊”的意思，如：缠绵，纠缠，琐事缠身等。潮语中较多语例也体现这一义项，如：“这个奴仔缠到我无法工作。”潮语中有一贬称——“缠皮鸡”，蕴含着“无赖纠缠、缠夹不清”的意思，“缠皮鸡”类型的人，在生活中是倍受人们讨厌的。
    说到“缠”，自然让人联想到“缠足”，在1912年2月11日孙中山先生通令严禁女子缠足之前，潮州女性大体缠足。现70后潮人能亲睹“缠足”者不多，我大老姆缠足，寿至94岁，我孩童时见到她走路蹒跚摇晃的样子，现在回想起来，令人唏嘘。