▼
| 宰杀，潮汕话叫
（台），从杀人到杀牲畜、海鲜。如 “tai5人放火”、“tai5鸡教猴（杀鸡儆猴）”、“tai5猪倒羊（杀猪宰羊）”、“tai5鱼杀鳖（把鱼、鳖杀了收拾干净）”等等。俗谓“无字可写”，生造了一个形声字——刣。歪打正着，我认为这个字造得好，从“刀（刂）台声”，音义皆明。 韵母者，如“滓柿梨使驶狸（狐狸 ）”等，故潮汕话正好切 这个读音。又“治”字从“台”得声，亦读 也。 （地），“治理”、“政治”等现代汉语词读此音，这属于中古音的另一个读音——直利切， “澄”母 “止”韵去声，与读 的阳平声调不同。由于 “治”字常用于表示这个词义，所以不宜再用于表示宰杀的词义了。所以，在我编著的字典、词典里，将使用“刣”字来表示宰杀，而只在“治”字条里注明其有 的读音及宰杀一义而已。关于从“台”得声的字可以读 – ，除了“治”字之外，常用而不为人所知的还有一个“里”字。 （李），尽人皆知，如“乡里”、“故里”，但按文白异读规律，“里”还可以读 ，其实即是平时潮汕人读“内”的读音。“家里”应该读 ， 应该写作“里衣”，而不是 “内衣”。因为“内”字中古音是 “奴对切”，不可能读成 。又是一个张冠李戴的训读例子。“里衣” 之名，古已有之。《诗·秦风·无衣》：“岂曰无衣，与子同泽。”宋·朱熹注：“泽，里衣也。以其亲肤，近于垢泽，故谓之泽。”《儿女英雄传》第二十七回：“梳妆已罢，舅太太便从外间箱子里拿出一个红包袱来，道：‘姑娘，把里衣换上。’”“里” （内）指家里，也是古语词。元·白朴《墙头马上》第三折：“老夫常是公差，多在外，少在里。”这个“里”潮音也应该是 ，意思是家里，与潮汕话相同。 （壶厘），白读为 （侯来），旧时的潮汕话把 “狐狸”叫做“狐狸猫”，一定是读 的。俗语有“狐狸结鸡无若久”（狐狸跟鸡做不了长时间的朋友）、“狐狸勿笑猫，尻仓平平皱（比喻都是一样的不好看，或者有黑底）” 等。“狸”从 “里”得声，所以可读 。民间笑话故事有 “夏雨来”的故事，“雨来”谐音“狐狸”，谓故事主人公之狡猾多智也。 文白异读的对应。例如“利”字，文读为 （丽），白读为 （来7），如 “钝刀出利手（功夫好不怕武器落后）”、“嘴尖舌囝利（伶牙俐齿）”等等。“姨”文读为 （夷），如“姨妈”、“阿姨”等；白读为 ，指母亲，如 “父姨”（父母）、“后姨”（后妈）等。后者很少有人知道这个 就是 “姨”字。其实 “呾破无酒食”，易过食碗水！
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
