▼
潮语“仔”, 在潮人口语交际中最主要的意思是“崽”、“儿子”,但在不同的语境却能体现出迥然不同的感情色彩,有着丰富的意蕴。 “仔”的用法与称呼,体现潮汕人独特的情感。男儿女儿都是“仔”,前者称之为“兜(固)仔”,后者称之为“走仔”。流露出重男轻女的情感。因“仔”就是儿子,潮语中与“仔”有关的词汇大多是充满脉脉温情,如“奴仔”、“后生仔”、“姿娘仔”、“外甥仔”、“猫仔”;有些农村老人,对下一辈爱到极点,有时竟昵称调皮不听话的孩子为“鬼仔”、“死唔去仔”。 但在潮语中,有一个饱含歧视意味的词汇“外省仔”,这体现潮汕人狭隘的地方情结。更有“贼仔”、“短命仔”等蔑视性的称呼。为什么“仔”会有如此明显的情感差异呢?细分析一下,“仔”,也叫“崽”,指“小动物”。当称呼称含义指向动物的时候,称谓就带贬义了。 “仔”本身就含有“小、细”的意思,故潮语中表示细小的事物好多加上后缀“仔”,如“一点仔”、“尾仔”、“雨仔”、“钵仔”等;表示地位较低的人称“人仔”、“打工仔”;潮人口头传唱的民歌民谣叫“歌仔”; 潮俗语中一句“父老仔细”蕴含多少无奈的感情;当然,“仔”表示周密、细致的义项潮语中也有,不过基本上是用在书面语上。 “仔”,蕴含着潮汕丰富的风土人情。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网,仅供参考,不代表本站立场!
本站尊重知识产权,版权归原创所有,本站资讯除非注明原创,否则均为转载或出自网络整理,如发现内容涉及言论、版权问题时,烦请与我们联系,微信号:863274087,我们会及时做删除处理。