好·恏·孬

  “好”是个常用词、泛义词，普通话音hǎo，潮音ho2。开口说话，“好”几乎是人人时时处处都要用到的。要而言之，凡真、善、美的事物，能引起愉悦情感的，都是“好”。如美色、美女；友善、和睦；健康、病愈；同意、完结；容易、方便、应该；愉快、称意，等等，皆可言“好”。“好”还可与动词、形容词等组合，表示动听、好看，完成、完善，多、久……以及设问等，应用多多。不论是普通话还是潮汕话，用法大同小异。

  至若小异之处：作喜爱、爱好解时，普通话音 hào，用本字；潮音 haon3，记为“恏”。“恏”非土谈，也不是生造字，倒是源于古音古语。《改併四声篇海·心部》引《龙龛手鉴》：“恏，慾也。”可证。

  普通话“恏”何以消失？语言是涌动不居的长流水，在长期的流播中，去旧纳新是常态，一些近义词被合并、省去，这十分正常。中原地区语言的嬗变很大，欲望、喜爱、爱好，词义相近，容易在流播过程中被归併到近义词“好”中去。潮汕话方言区与中原地区相对隔阻，许多古音古语反而容易被保留下来。“恏”便是其中之一，至今还很常用。如：恏食，恏呾，恏笑，恏哭，恏姸，恏客，恏事，恏脸，恏奇，恏酒，恏色，恏嫖，恏博（赌），恏耍，恏嬲，恏浮性，恏惹事，恏出风头，恏拼大头，等等。

  “恏”又可叠用，如说“伊听着恏恏”，“孥囝恏恏，无哭”。这“恏恏” 又有新义，作同意、听话、服从、安静解。如果“恏恏”书为“好好”，词义就变成很好，非常好，偏离了潮语本义。可见潮语“恏”有存在的合理性，可见潮语用词的绵密。

  与“好”相对应的词是“坏”。潮语偏少说“坏”，多说“孬”。这个词只见于一些方言中，音 māo，作不好、坏，或怯懦、无能解。

你是本文的第457位读者
来 源： 《汕头日报》2013-09-22
作 者： 杨秀雁