“掌”和“撑” – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

　　
细品潮语，有时会发现一些有趣的语义引申现象，如“掌”字。古汉语中“掌”有“执掌、掌管”的义项，语例如《左传。僖公三十二年》中句：“郑人使我掌其北门之管。”即“郑国人派我掌管北门的钥匙。”旧时武林中某一门派的主持人，称之为“掌门”。而在潮语中，“掌门”却有另外的意思，即“看守门户”。如童谣“狗仔狗仔会掌门”。但不管是“主持门派”或是“看守门户”，都是从“执掌、掌管”的义项引申出来的。潮语中的“掌”，义属“看守”的多一点，如“掌贼一夜，做贼一更”；最生动形象的是：“掌水不滚，掌嬷难大。”潮语中还有“掌山”、“掌牛”、“掌瓜”等富有潮味的说法。
　　“掌”加上一只“手”，变成“撑”，也富有古风潮韵。“撑船人过渡”这句俗语中“撑”是“用篙行船”之意，表看是俗，可古风浓郁，充满诗情画意。唐诗人贯休有诗“撑船碧江上，春日何迟迟”，写出撑船的悠闲；大诗人杜牧有诗句“小山浸石棱，撑舟入幽处”，写出撑船的优雅；韩愈的“撑舟昆明度云锦，脚敲两舷叫吴歌”更是写出撑船的欢快与浪漫。不过潮俗语“撑到开开”含有贬义，“以撑渡不敢靠岸喻怕遭连累”。而潮口语“撑裤”却饱含阳刚气概。词中“撑”是“抵住”之意，与古诗“厓崩树交撑，坛静花不扫”中“撑”义同。下雨天，潮人好说“撑雨伞”，“撑”是“张开”之意。广州球迷看足球，口号是“我撑广州队”，这“撑”当然是“支撑、撑腰”的意思。潮语中也有这种说法。