“捎”应为“犭肖”

    其实，捎shao是全国通用的汉字。《辞海》、《现代汉语词典》和《新编潮州音字典（林伦伦主编）《新潮汕字典》（张晓山编）等辞书都收入此字。潮音siao肖，又读sao骚。众多辞书都认为捎是捎带，顺便给别人带东西，如：捎一封信去。由此可见，一、捎并非“潮汕口头俗字”；二、音不是‘小’；三、没有“发狂”的字义。潮汕人表达“疯狂”常用犭肖siao字，潮音siao小。《潮汕话同音字汇》（周耀文编）除了把小、犭肖列为同音字之外，还标明犭肖不是方言自创字，而是从古韵书中稽考出其形、音、义的古汉字。《新编潮州音字典》更具体指出此字出自古籍《广韵》，释义为“犭肖，狂也”。

    潮汕方言辞书大都收入犭肖字。据不完全的统计，《辞典》里有犭肖字的词条多达11条。在“惯用语”中有“犭肖狗吠东风”等5条；在“成语”中“有时犭肖时定”等3条；在“谚语（格言）”中有“起厝兴，娶女么犭肖”和“犭肖狗畏大槌”等3条。

你是本文的第401位读者
来 源： 《汕头特区晚报》2013-07-21
作 者： 张维坚