哩·啰·连 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮汕俚语有“哩啰连”（li1 lo5 liang6）一词，被称为“白食白念”的“无字曲”，义为自顾自地唠叨没个完。别以为这只是个寻常俚语，其源头却与梵音有关。
    这方面，汉学大师饶宗颐先生有精辟的考释。他引唐代敦煌写本定惠《悉昙章》序文：“鸠摩罗什《通韵》鲁流卢楼为首。”鸠摩罗什（344~413）是后秦高僧，其翻译的《通韵》是梵天韵书。鲁流卢楼是梵文四流母音的音译，异译甚多，如釐釐楼楼、唎唎栗栗、离离楼楼、哩黎魯卢、唎唎利利等皆是。《涅槃经》指：“鲁流卢楼，如是四字，说有四义，谓佛、法、僧及对法。”而唐人作佛教赞歌时，便用这四个字母以为和声。《五灯会元》中禅僧的偈，也惯于用“啰啰哩”为助声。连全真教诸大师也袭取禅僧以“啰哩”作和声的套路。
    唐代乐工唱王维《渭城曲》，以“剌里离赖”为和声，明显是化自“鲁流卢楼”而来的。词为入乐的诗，宋词也袭唐诗引入和声，如史浩词《粉蝶儿》有“解教人，啰哩哩啰，把胸中些磊块，一时镕化。”
    而与潮语“哩啰连”关连稍直接的，可能是戏文之唱“哩啰”。金、元戏文《董西厢》及《菱花镜》等，以及明成化本《白兔记》中，都嵌入许许多多“哩啰连、罗哩连”之类的帮腔。1975年潮安出土的明宣德六年（1431）手写本《正字刘希必金钗记》，就有数处用“啰哩连”的助声。“正字母生白字囝”，潮剧脱胎于南戏，滥觞于明代的潮腔、潮调，必也承继了不少“啰哩连”之类的帮腔。与潮剧渊源相近的福建莆仙戏，现在仍保存唱“哩啰连”作为下尾词的习惯，可为旁证。
    “哩啰连”后来淡出潮剧，却在民间俚语中绵延下来。潮语至今常说的“勿啰啰连”、“唱连啰曲”等，被称为“无字曲”，其实是梵文四流母音的流韵。