“早”“晏”之间耐寻味 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    潮语中的“早”意蕴丰富。潮谚“早出日头唔成天”、“早晨早利”中的“早”是“早晨”的意思。而“早做早歇”、“早生早直”中的“早”，却是“尽早”的意思。“早”在潮语语境中，有一特殊的意味，即不吉祥、不和谐。如：“早祭”、“早头早市”、“早死早好”。这应该与潮语中咒骂人的“早祭”这个词有关。
    潮语交际中使用“早祭”这个词是极不礼貌的，“早祭”一出口，即是下逐客令、辞却令！“早祭啊！你呾好话！”
    潮语中“早”相对的是“晏”。《国语·越语下》有句：“蚤（早）晏无失，必顺天道。”意即“早晚没有过失，一定能顺应天意。”古代还有“上晏朝”的说法，如杜甫《寄董卿嘉荣十韵》诗：“海内久戎服，京师今晏朝。”潮语中“晏睡早起”中“晏”即是“晚”。
    另一个“晻”，却是“昏暗”的意思，《说文》：“晻，不明也。与暗意义略同”。潮语“光线过晻，勿看书”的“晻”即“暗”这与汉代文学家班彪《北征赋》中“日晻晻其将暮兮”义同，也与汉乐府《孔雀东南飞》中“晻晻日欲暝，愁思出门啼”中的“晻”义同。不过，现在“晻”字已不常用，常用的是“暗”。
    细品潮语，可以品出历史，品出文化，品出独特的潮汕风情。