“识”和“色” – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

潮语中的“识”很有意思，“你过‘识’”，并不是说你“好色”，而是说你特别聪明。但几乎每一个潮汕人听到人家这样说心里都不高兴，因为这句话含贬意。这就与古典汉语有出入了，古汉语中的“识”含义多带褒扬的，如：“识大局”，“远见卓识”，“博闻强识”。这三个词中，“识”分别是“辨别”、“见识”、“记住”之意，这都是赞许人的。问题可能出在“识时务者为俊杰”这句话上！其意是“能认清时代潮流的，是聪明能干的人”。但这句话常出现在劝人更改信仰或改换忠诚对象的语境中，而潮汕人重信义，在长期的使用语言的过程中，就逐渐形成了对“识”的贬损用法。又如：“你识过人”，是你聪明过分之意：“识人识胶已”，是聪明过分的人是占不到别人便宜之意：“识憨平（一）样”，带有你怎样对待人家，人家就怎样对待你之意，聪明与憨厚是一样的。从这些语言现象看，我们潮汕人对那些不忠诚、自私的“识人”是讨厌的。
　　当然，说你“好色”，在潮语中的意思是与我们汉语是一样的。但“色”字在潮语中也有一些独特用法：“最近，他买了一辆小车，过‘色水’！”“色水”是有本领、有脸面、有光彩之意。又：“这件事，需要来‘绎色’一下”。“绎色”带有“走程序、做以显示给人看”之意。大多潮语其实就是汉唐古音，郭沫若说过“潮汕话是中国古语保留得最多的一种方言”。从“色水”、 “绎色”两词的意义用法看，依然是对古汉语的传承。因为“色”有“颜色”、“神气、样子”、“女子美貌”、“情景”等义项。
　　“识”和“色”在潮语中音同义不同，可要听好好，小心使用哦。