灰金缶，勿看作物食瓮 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

“灰金缶，勿看作物食瓮”是一句告诫男人节欲，更不可嫖娼狎妓的潮汕俗语。

灰金缶，装骨骸的陶器。缶，此处潮音读“bao6 暴）”，大肚子小口的陶器。物食，糖果一类的小食物。“物食”是“麻成（成，此处潮音读zian5）”的讹读。麻成，是用芝麻加糖做成的小食，酥甜可口。后将糖豆类小食诸如束沙、酥糖、豆方等统称为“麻成”，后人可能“望物生义”，讹读为“物食”。

据传，这句俗语的典故源自民国初年的汕头埠：据说潮汕某村有某甲某乙一对洗脚上田的当庚男人相约跑来汕头做生意谋生。数年过去，两人均小有积蓄。某甲生活自律，洁身自好。某乙却不安分，沉湎于烟花馆，某甲屡劝无效。某日，某乙来到某甲住处，又恬不知耻大谈狎妓的乐趣，意欲拉某甲一同下水。某甲不为之所动，再次苦口婆心相劝，对某乙说：“把辛辛苦苦挣来的钱投进无底洞里去，又有伤身体之虞，有什么好处呢？”某乙正从某甲备以待客的物食瓮里取出糖果大嚼，随口道：“此中乐，有如吃物食。”某甲喟然长叹：“此中乐，是灰金缶，不是物食瓮。”物食瓮，装甜蜜的食物。灰金缶，装死人的骨骸。某甲暗喻妓馆是灰金缶而非物食瓮，希望某乙回头是岸。然而某乙执迷不悟，到头来不仅家业破尽，还得了不治的性病，受尽折磨，活不多久一命呼乎哀哉。

这句俗语的典故我是听我的父亲、一个在旧社会当小贩的劳动者讲的。故事现在将近失传了，然而俗语的喻义不少人还是知道的，至今还在流传。