潮语称跌倒为“buɑh8”,本字是“跋”。《说文·足部》:跋,趺足也。这是古汉语在潮汕方言的遗存。“跋”在现代汉语中有7个义项(见《辞海》)唯独没有“跌倒”之义。“跋”在潮语中还有“掷”之义项,如“跋杯”(掷杯筊以占休咎);“跋水”(把桶掷进井里打水,因而用以到井里打水的桶称为“跋桶”)。我在以前制过一谜:平路摔倒。猜用物一(土音格):跋桶(桶,此处潮语同音借义为“坦”)。

你是本文的第1279位读者
来 源: 《汕头日报》2009-03-22
作 者: 字丕

   特别声明    本站部分内容《图·文》来源于国际互联网,仅供参考,不代表本站立场!

本站尊重知识产权,版权归原创所有,本站资讯除非注明原创,否则均为转载或出自网络整理,如发现内容涉及言论、版权问题时,烦请与我们联系,微信号:863274087,我们会及时做删除处理。