打迭 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

“打迭（打叠）”是个通俗的口语，潮、汉语意义相同，其义为“收拾、安排。”在这个口语里，“迭”潮语读“蝶”。词例：李文蔚《燕青搏鱼》第一折：“打迭起浪酒闲茶。”韩亻屋《偶见》：“打迭红笺书恨字。”鲁迅《彷徨·高老夫子》：“一切大概已经打迭停当。”“打迭（打叠）”亦作“打揲”。如：苏轼《与潘彦明书》：“雪堂如要偃息，且与打揲相伴。” 潮语常有这种说法，如说：“者件事待我来打迭。”“事件闹大了，不易打迭。”等。不过潮语的“打迭”尚有一义，意为“惩罚、教训”，此义项则为潮语所特有。有“许个人做横做俏，待我去打迭伊”和“伊无所事事，自以为拳头大，终日专会打迭人”等诸多说法。