▼
| 在潮语词汇的海洋里，有一种表示人体名称的词，这类词语很有趣，主要是它除了具有本义以外还有特殊的含义，“手”有拿工具的功能；“足”有行走的功能。把它们合成双音节词“手足”，它表达的含义就不同了。１９６１年福建永定人胡子钦，南渡到缅甸在仰光开设永安堂中药行，因医术高明，生意也日臻繁荣。后他生文龙、文虎、文豹兄弟三人，文龙早夭，文虎、文豹则手足情深，形影不离。“手足情深”就是“兄弟情深”，“手足”是兄弟的比喻义；手与足劳动、行走密不可分，好比同胞兄弟的情谊，“手足”的比喻义由此而生。
在潮语表示人体名称的词，还含有借代义。例如：潮语有“最近手头很紧”，“手头紧”就是“经济拮据有困难”，以“手头”借代“经济情况”。疼爱儿子的父母见幼小的儿女摔跤流血，惊叫说：“哎哟，我的心肝……”“心肝”是人体五脏中最重要的器官，所以用它借代“宝贝”是很恰当的。用人体名称借代的潮语还有：以“头目”代“首领”；“口齿”代“口才”；“眉目”代“头绪”…… 总之，潮语词汇很多既有借用词的本义来比喻另一种事物，这时产生的新义就叫比喻义；也借用词的基本义来代替另一种事物，这时产生的新义就是借代义。不管比喻、借代，其修辞效果不外化抽象为具体或化平淡为生动。“手足”比“兄弟”形象；“心肝”比“宝贝”生动等等。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
