厮量 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

潮语“厮量”的词义，相当于汉语的“讨价还价”。其意指的是旧时买卖东西，卖主要高价，买主给低价，双方要反复争议；现比喻接受任务或举行谈判时提出种种条件，计较得失。但是，潮语的“厮量”，用得最频繁、最主要的，则用在买卖时的讨价还价上。“厮量”是一个由“厮（读为眼思演）”和“量（读为眼娘演）”组成的合成词，是潮语活用汉语的一个例子。在汉语里，“厮”除了有“古代剥削阶级对服杂役者的蔑称”和“对人表示轻蔑的称呼”外，便有“相、互相”之义，如宋代欧阳修的《文忠集·渔家傲》词：“莲子与人长厮类，无好意，年年苦在中心里。”和无名氏的《马陵道》第四折：“做下八面埋伏，准备擒他，看这一场是好厮杀也。”“量”便有“用尺、容器或其他作为标准来确定事物的长短、大小、多少或其他性质”和“估量”、“商酌”等相关的词义，例句分别为：《汉书·枚乘传》的“石称丈量，径而寡失”、《资冶通鉴·汉献帝建安十二年》的“孤不度德量力”和宋朱熹《朱文公集·有怀南轩老兄呈伯崇择之二友》的“惟应微密处，犹欲细商量”等。潮语的“厮量”正是取汉语上述有关的词义“相互确定（价格）”和“互相估量”、“互相商酌”来指代买卖双方，一方的“讨价”，另一方“还价”的。由此可见，潮汕方言是承袭汉语的，特别是古汉语，但在援用上是有所创新（即活用）的。