“借问”古、现代汉语义为“请问”,用于向人打听事情。词例———

    唐·崔灏《长干曲》诗:“停船暂借问,或恐是同乡。”《宋书·王微传》:“每见世人文赋书论,无所是非,不解处,即日借问。”

    宋·欧阳修《玉楼春》词:“高楼把酒愁独语,借问春归何处所?”

    毛泽东同志《送瘟神》诗:“借问瘟君欲何往,纸船明烛照天烧。”

    潮语的“借问”义同,有“借问只块(这里)离城有多远?”和“俺(我们)到伊(她)乡里(家乡)去借问一下”等诸多说法。

    不过潮语的“借问”尚有“打招呼”一义,这却是古、现代汉语所没有的义项。如潮人常说“厝边头尾(邻居)人,遇着(见面)着(应该)相借问。”“奴仔(儿童)遇着熟人着相借问”等诸多说法。

    

    

你是本文的第3048位读者
来 源: 《汕头特区晚报》2005-03-24
作 者: 蓝汉钊

   特别声明    本站部分内容《图·文》来源于国际互联网,仅供参考,不代表本站立场!

本站尊重知识产权,版权归原创所有,本站资讯除非注明原创,否则均为转载或出自网络整理,如发现内容涉及言论、版权问题时,烦请与我们联系,微信号:863274087,我们会及时做删除处理。