两个老颠倒 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    孙之吾和庄阿金夫妻，退休没事，感到寂寞，就经常说些颠倒话来消遣，被人称为“一对老颠倒”。
    一天，这对老颠倒在家闲聊，孙之吾说：“人人都骂颠倒不好，其实一些词语颠过来倒过去意思还是差不多的。比如，‘颠倒’颠倒为‘倒颠’，‘喜欢’颠倒为‘欢喜’，‘唱歌’颠倒为‘歌唱’，‘我爱你’颠倒为‘你爰我’，有什么不同?”庄阿金反驳他说：“意思相反的更多。从前的商号都是横排从右到左念的。一次我和一个姐妹上街，指着一家‘集利金庄’的招牌说，你看，这颠倒过来是我庄家的金铺，她就说，那是‘庄金利集’，说你庄阿金患痢疾呢。再说，你孙之吾也曾被人颠倒为‘吾之孙’，多难听！这有什么好呢?”孙之吾没话可对。
    又有一天。孙之吾建议颠时间，回到青年时期两人谈恋爱的情境里去，约老妻晚上七时到西湖边柳荫下从前约会的地点去约会，以重温过去浪漫情境。庄阿金愉快地答应了。
    晚上两人分头出发。孙之吾先走一步，在约定地点等。等了一个多钟头，庄阿金没来，孙之吾回家来责问她为什么失约?庄阿金娇声娇气地说：“我阿妈说我年纪还小，不同意我跟你谈恋爱呢！”