潮安姿娘哭当唱 – 潮汕文化网-实时追踪传统民俗习俗文化新闻资讯信息网站！

▼

    这句俗语流传于潮阳、惠来一带。
    姿娘：女人。唱，此处潮音读“cio3”  (音“笑”)。潮音“唱”的文读为“ciang3”，俗读为“笑”，如“唱歌”，俗读为“笑柯”。“潮安姿娘哭当唱”这句潮汕俗语以标准音解读：在潮安生长的女人说话轻柔，连哭起来也很好听，像唱歌一样。
    据说：从前，有一个潮安姑娘叫番茄妹嫁到潮阳给韭菜兄当老婆。婚后不久的一天，小两口子吵架。吵完架，韭菜兄闷闷走出门去。番茄妹远离娘家，无处可倾诉，觉得很委屈，坐在门槛上饮泣，边哭边诉说韭菜兄的不是：“你这冤家呀，你真欺负人呀，我唔给你洗衫了呀……”韭菜兄到外边走了一圈，心情渐渐平静下来，自觉对妻子态度粗暴了些，赶快回家要与妻子主动和好。回到家，正听见妻子一字一泪，颇有节律，轻柔动听，甚感异之：潮安女人说话温软，没想到哭起来也像唱曲般悦耳。韭菜兄对妻子也不劝慰，径自从墙上取下椰胡，坐到妻子一旁，依据妻子哭声的节奏拉弓伴奏，弦声引来左邻右舍倾听，纷纷称奇：“潮安姿娘哭当唱。”番茄妹破泣为笑，小夫妻和好如初。韭菜兄善于化解家庭矛盾，当为天下为人夫者仿效。
    “潮安姿娘哭当唱”这句俗语至今还流传着，喻义是“夫妻无隔宿之怨恨”，“潮安姿娘”的义项已演变虚化为“妻子”。例：
    甲：“土溜弟翁姐昨夜吵吵闹闹，一直闹到天光，土溜弟老婆哭着要离家出走。你跟他们翁姐都有亲戚关系，应该去劝一劝。”
    乙：“我还不了解这对翁姐?潮安姿娘哭当唱，不出三天又好得如胶似漆。别管他们!”