▼
| “父哩唔知囝ｒｉｏ4 （敖上力下） ，囝哩唔知父ｒｉｏ4富”这句潮汕俗语按字词直译是：当父亲的不知道这个儿子究竟有多聪明，有多少学识；当儿子的不知道父亲究竟有多少身家财产。意译是：这个儿子智商不高，学识有限，但他的父亲却以为儿子很聪明，很有学问，很有培养前途，勒紧腰带供他念书。作为父亲的并不富有，但他的儿子却以为父亲富甲一方，花父亲的血汗钱如流水，花完了就向父亲要。
哩，语助词。唔，潮音读ｍ6，“不”之义。囝，此处潮音读ɡｉɑｎ2，儿子。 ，潮音读ɡｈɑｏ5 （鹅喉5），聪明贤能，一向来，潮人多写“贤”代之。ｒｉｏ4，有音无字，却是潮人使用率很高的词汇。可作程度副词，“非常”、“很”之义。如：“你看那个姑娘非常漂亮。”潮语俗读：“你看许个姿娘囝ｒｉｏ4雅。”也可作疑问副词，“多少”，“多么”之义。如：“这口水井有多深？”潮语俗读：“这个井有ｒｉｏ4深 ？” 这句俗语有典源：民国初期，汕头埠集祥酒店的老板望子成龙，节衣缩食供养长子读书。谁知此子天份不高，学业难成，谁知为父的完全不察，还硬把他送到上海念大学。此子书读不进，当然就厌学，想辍学，作父亲的不同意，说：“我有钱供你读下去，读出个大官来。”儿子以为父亲真的很有钱，就心安理得地在上海花天酒地挥霍父钱。其实，作父亲的生意并非很显达，家资并非很富有，为了供子读书，本人的日子过得很抠，三餐用乌豆下饭，乌豆炒熟了，装在竹筒里，用饭时筷子一粒一粒地夹，半斤乌豆可就半个月饭。当局者迷，旁观者清。这对父子的作为，集祥的家长（潮音读“家ｄｉｏｎ2”，旧时称商行的经理）看得一清二楚。某日，为了震醒不悟的老板，故意当着老板的脸喟然长叹：“父哩唔知囝ｒｉｏ4 ，囝哩唔知父ｒｉｏ4富”。老板顿悟。这句话也四处流传，成为俗语。 这句俗语至今仍在汕头主城区、潮安县、澄海区一带流传使用。用以讥讽那些对儿子盲目投资的为父母者或不顾实际情况随意以读书为名向父母索取钱财的为儿女者。这方面的教训很多并且时有发生，此处不赘。读者可鉴。
|
|
▼
特别声明 本站部分内容《图·文》来源于国际互联网，仅供参考，不代表本站立场！
本站尊重知识产权，版权归原创所有，本站资讯除非注明原创，否则均为转载或出自网络整理，如发现内容涉及言论、版权问题时，烦请与我们联系，微信号：863274087，我们会及时做删除处理。
